،تو كار مي كني"
...درس مي خوني، تدارك مي بيني
...ماهها و سالها تلاش مي كني تا يه روز
".يه روزي پيشرفت كني و اون تلاشها به ثمر برسه
.خب، شروع كنيم
.آره، شروع كنيم
.امروز عده اي زيادي دور هم جمع شدند كه شروع كنيم
.اون حق داره، بچه ها
امروز از رزيدنت هاي سال پنجمي ها
.بايد سرپرستي جراحي ها رو شروع كنن
پس بايد سردخونه رو آماده باش كنيم
"يه روز تو آماده هيچ كاري نبودي"
توجه كنيد، شما بايد به صورت كاملاً ساكت .نظارت كنيد
فقط در مواقعي كه مجبور شديد به .اونا كمك مي كنيد
،آره، قبل از اينكه به اونا كمك كني شنا كنند
.مي ذاري يه خورده غرق شن
اما يه چيزي هست كه تو هيچ وقت" "براي اون آماده نمي شي
...كار ديگه اي كه داريم
ساعت 9 صبح امروز
من از رياست جراحي بيمارستان
سياتل مرسي وست رو برکنار شدم
من كارهاي مربوط به جراحي رو انجام مي دم
حالا هم مي خوام كه رييس جديد ،بخش جراحي جلسه رو ادامه بده
.دكتر آون هانت
"يه روز هم تو از كار مي افتي"
.ممنون دكتر وبر
مي دونم اين باعث شد كه همه سورپرايز بشين
،و من کمال تشکر رو دارم ،در روزهاي آينده
من به كمك شما و مهربوني و همكاريتون احتياج دارم
،آم، حالا من برنامه رو اعلام مي كنم
...اما من مي تونم كه
يه لحظه. چي شد؟
چرا اين اتفاق افتاد؟
اين دستور هيأت مديره اس؟ اونها مجبورت كردند كه بازنشسته بشي؟
.هانت
.تو رييس جديد شدي
.خيلي خوبه
سلام. چي شد؟ خبري از زولا نداري؟
،آ..، نه، ما فكر مي كرديم ديروز يه خبري بشنويم
.و اونا ديروز گفتند كه امروز خبر مي دند
پس فعلاً هيچي؟
نمي دونم. تو خوبي؟
من هيچ كاري از دستم برنمياد. من .امروز اولين عمل دريچه ميترالم رو انجام مي دم
.خب، من بايد يه دريچه رو جايگزين كنم
.جايگزيني دريچه خودم
.آلتمن بايد خفه شه و فقط نگاه كنه
.اميدوارم يه اتاق عمل خوب بهم بيوفته
اون هنوز نيومده بالا؟
.نه هنوز
راستي، راجع به زولا چيزي نشنيدي؟
.نه هنوز چيزي نشنيدم
و اون اولين جراحي قلب بازش رو داره
مطمئني نمي خواي با يه چيز ساده تر شروع كني؟
آره، مثل شعبه بازي زنجير و اره مي مونه؟
.ممنون، اين كمكم مي كنه
سلام، هنوز نيومده؟ نيومده؟
.داره مياد بالا
خبري نشد؟ .هنوز خبري نشده
پس اينجا چي كار مي كني؟
خب، كاري از دستم برنمياد .بايد سرم رو گرم كنم
.خب بهترين كاري كه مي تونم بكنم همينه
.اومده
!اتاق شماره 3
.من عاشق اتاق عمل شماره 3 ام
صب كن. برش روده اي داري؟ من فكر كردم .تو يه مورد عمل غضروف داري
.چند دقيقه پيش عوضش كردم
.تو نمي توني عوض كني
اوه، جراح پلاستيك. من فكر كردم .تو گانتر شده بودي
وقت عزيزتون رو صرف كارهاي احمقانه مي كنيد، آره؟
.يه جراحت توي لبِ
.من امروز زندگي يه بچه رو تغيير مي دم
.کپنر رو ببين، استخوان زانو رو جراحي مي کنه
خب، بچه جون حالا بايد چي کار کنيم؟
.خب، بچه ها
شما همينطور مهارتهاي آزمايشگاهي .رو ياد مي ديد
من يه برنامه ماهانه تنظيم کردم
.که روي تخته توي دفترم هست
تو کجا؟
ما کي از اينا گرفتيم؟
.آ، ما نگرفتيم
.اين براي سر رزيدنتِ، در واقع
.اين خيلي خوبه. من مي تونم اينجا بخوابم
.آره. من اون رو از کريگليست گرفتم .اون.. اون مال منه
ما يخچال هم داريم؟
.خب، بچه ها
چرا اسم من روي اونِ؟
.اينها برنامه مهارتهاي ماهانه داخلي هستند
هر کدوم از شما يه مهارت رو براي .آموزش دادن برمي داريد
.نه، من نمي تونم امروز درس بدم .من جراحيِ دريچه ميترال دارم
.خب، پس با يکي از بچه ها عوضش کن
.جراحي باز- .جراحي روده-
.من صورت يه بچه رو بايد عمل کنم
بچه ها، بيخيال. من اينا رو .عادلانه تقسيم کردم
تو بيخيال. هر جراحي که امسال انجام مي ديم
.مي تونه برد تخصصي مون باشه
.و اونا عاشق گرفتن سوتي هستند
.اين مي تونه باعث بشه که ما يه گپي بزنيم
.منظورم اينه، اين مرگ و زندگي نيست، آپريل
.حالا اين شغل ماست
خب، اين چطوره؟
هرکسي که بدترين نتيجه رو امروز گرفت
تمام مهارت ها رو بايد براي اين .ماه آموزش بده
.خوبه- .من هستم-
.اين وحشتناکه
بچه ها اين ايميل رو گرفتيد؟
.مي دونيد، اين چندش آوره
نه، نه. نه. روي نتيجه عمل ها شرط .بندي نمي کنيم
.اين..اين.. اين يه دستورِ
پس، تو شرکت نمي کني؟
...مي دونين. خيلي خب، فقط .همتون از دفتر من بريد بيرون
.واو.. وِبِر کناره گيري کرده
.اون ديگه رييس بخش جراحي نيست
.دکتر آون هانت الان رييس بخش جراحيِ
چي؟
اون آزمايشِ آلزايمره؟
رو شنيدي؟ FDA از
.من دارم مي فرستمش فونيکس
کارل باومَن مذاکره کرده .من توي ليست سياه بودم
ممکنه هيچ وقت هيچ آزمايش .کلينيکي رو نتونم آنجام بدم
.آره، من هم تو ليست سياه بوده ام
و حالا تو مي خواي اجازه بدي اونا اخراجت کنن؟
.من خودم استعفا دادم
چيزي که هست، من به خاطر مرديت شرمنده ام
..و آزمايش رو از دست مي دم اما
چرا تو اين کار رو با خودت مي کني؟
مي دوني، من اومدن ازت بپرسم که خبري از دختر کوچولوت نشد؟
.نه، خبري نيست
.اين منصفانه نيست
.اميدوارم زودتر خبري بشه
چطوري اون هيچي راجع به رييس شدنش به من نگفت؟
...خب، براي اينکه تو
بچه اش رو نگه نداشتم؟
منظورم اينه، اون هيچي نگفت؟
.نه. ما هيچ صحبتي راجع به اين نداشتيم
هيچي؟
.خيلي بده؟ آره، بده
...خب، منظورم اينه، اين فقط .آ.. سلام
اوه، سلام. حقيقت داره؟
.آ... آره
...واي خداي من. کِي
...خب، آ، وبر ديشب با من حرف زد
اما من اومدم بهت بگم ولي تو .تازه خوابيده بودي
..و امروز صبح هم که تو رفته بودي
.اوه، آره.. من..من عمل دريچه ميترال دارم
.درسته. درسته
.درسته. ببخشيد
.ببخشيد. موفق باشي
...نه! نه. خدايا، تو
..تو ... تو ...آ
.اين عاليه. ما بايد جشن بگيريم
.آره، موافقم
شام...؟
.واي، جراحيم
جراحي دريچه ميترال حداقل 7 ساعت .زمان مي خواد
.يه وقت ديگه
باشه؟
..من ... بايد ..واي، تبريک مي گم
.ممنون ...تبريک
..تبريک مي گم
.آره، خيلي بد بود
سلام. من يه انترن لازم دارم که .توي عمل روده کمکم کنه
خب، همه رزرو شدن. پس .خوش شانس باشي يه نفر رو پيدا مي کني
اين وظيفه توِ؟
نه، وظيفه من اينه که برنامه درست کنم .که شما به همش گند بزنيد
.آ..، کرو
ديدم که تو مريض سه ماهه من رو براي عمل برداشتي
... جراحي گرفتگي روده براي دوستِ
.من... من رو ببخش
ميخواستم بگم جراحي برش روده (دوستِ) وبر
.اما بعدش خوابم گرفت فکر کردم مي تونم از
.تمريناي بيشتري در مورد عمل هاي برش روده استفاده کنم
نه. تو داري سعي مي کني تخصصت .رو با نتيجه خوب بگيري
تو مي خواي نمره بيست رو آسون به دست بياري
.کارت رو انجام بده
و اين غرور رو از خودت براي .گرفتن بورسيه دور کن
اون گفت تو چي کار کني؟
يا اين که اون در مورد برنده شدن توي اون شرط بندي احمقانه حرف مي زد؟
.تو فقط يه انترن واسم پيدا کن
کرو، براي جراحي آماده اي؟
.آ... فکر مي کنم، قربان
.کپنر يه مشکل کوچولو براي پيداکردن انترن داره
.مشکل چيه؟ من با سام کنتور سالها سر و کار داشتم
.نمي خوام کارش رو عقب بندازم
.آ، نه. قربان. نه قربان .من حتما يه انترن پيدا مي کنم
.من الان پيدا مي کنم
.حتي اگه مجبور باشم خودم اين کار رو مي کنم
.خب، عاليه
.عاليه
خب راب که از عمل بيرون بياد
.بعد من مي رم و از مدرسه برش مي دارم
اگه دير شد بهت پيغام مي دم
.و تو مي توني کتي رو برداري
.آره، خيلي ممنونم. باشه. خداحافظ
...ببخشيد، من
بايد خيالم بابت بچه ها راحت مي شد
.من درک مي کنم شما بچه داريد؟-
خب، بذاريد برگرديم سر بحث عمل
،خب من محل آنوريزم رو پيدا مي کنم
.يعني جايي که ديواره رگ شما متورم شده
و اونوقت من به اون گيره مي زنم
يه چيزي مثل گيره لباس
و اون رو مي ذارم توي گردنه محل اتساع
.و اون منبع خون را قطع ميکنه
.اينجوري، ديگه ما نگران پارگي اون نيستيم
حالا چه طوري مي فهمي که درست شده؟
خب، ما يه کاري ميکنيم که بهش مي گيم حرکت ماتادور
خب من يه سوزن برمي دارم و نوک اتساع . يه ضربه مي زنم
و اگه ما يه ذره خون ديديم
.مي فهميم که موفق شديم
و اگه موفق نبوده باشيد، مي ترکه
.احتمالاً
.و من مي ميرم
.اگه من به اون گيره بزنم؛ نه خير
و احتمال موفقيت چقدره؟
چند بار تا حالا اين کار رو انجام دادي؟
.اين دفعه اولَمه
.ايکاش در اين مورد بهم دروغ مي گفتي
،آره، بعد از امروز
درجه موفقيت اون 100 درصد مي شه
دکتر گري بهترين کسي هست که ما تا به حال داشتيم
.و من هم تمام مدت اونجا خواهم بود
سئوال ديگه اي نداريد؟
.نه .نه، ممنون
.سعي کن خوب استراحت کني
.بعداً مي بينمتون
.براي اين کار ممنونم
از اداره اجتماعي خبري نداري؟
نه. تو چي؟ .نه
،من نگران هستم، اگه ما تا حالا خبري نشنيديم
.يعني که اون رو به ما برنمي گردونن
.خب، من دوباره زنگ مي زنم
.نه، زنگ نزن .ما خيلي زنگ زديم
.درک- .بله-
اگه زولا رو بهمون برنگردونن چي؟
منظورم اينه، چه اتفاقي واسه ما ميوفته؟
تو چي مي خواي؟ مي خواي با هم بمونيم؟
.ما يه جراحي داريم
.بذار فقط روي اون تمرکز کنيم
تيم ترجمه سايت هاي Http://Forum.TvCenter.Co www.dvbfilm.com www.imdb-dl.com تقديم ميکند
:ارائه اي مشترك از (.: A L I :.) علي (shahab_hm) شهاب (mpluszero) مرجان
تو
روث بنت 50 ساله مريض جايگزيني دريچه ميترال
شب براي درد شكم اعتراض كرده
درد شكم، چكار كردي؟
تو
يك اكو ازقلب گرفتيم و آنزيمهاي قلبي عروقي رو چك كرديم
هر دو عادي بودن
كسي به شكمش دست زده؟
كسي به بيمار دست نزده؟
شماها كلاس عقب افتاده ها هستيد؟
لمس شكم بيمار اولين قدمه
قبل از تست و آزمايشات
.پايه اي ـه، دوستان. اساس كاره
من با نپيچوندن مراحل کار موافقم
اوخ
متأسفم
وقتي دستم رو برميدارم بيشتر درد ميگيره يا كمتر؟
بيشتر
ميبينيد؟ پايه
شما بايد اين رو تو خواب هم انجام بديد
خانم بنت رو ببر براي اسكن با وضوح 3برابر
سعي كنيد گم نشيد
اون خيلي كوچك به نظر ميرسيد
يعني فكر كردم ميتونه صبر بكنه
مي فهمم ولي بايد بهت اطمينان بدم
كه الان وقتشه
با ترميم زود اون ماهيچه ها
فك اون، كل فك بالا
ميتونه شانس بزرگي براي درست شكل گرفتن داشته باشه
ولي اون جاي زخمي چيزي پيدا ميكنه؟
من ميخوام عملي که بهش ميگن ترميم خط مستقيم .رو انجام بدم
به همين دليل يك زخم كوچك ميمونه كه من پنهانش ميكنم
دقيقاً در حد فاصل لبش اينجا
و با گذشت زمان ناپديد ميشه
و حتي قابل توجه هم نيست
بعدش حتي خوشتيپ تر از
الان ميشه، ممكن هست
اون خيلي خوشتيپه
اينطور نيست؟
آره هست، آره تو هستي
ميخواي اينجا پيش مامانت صبر كني
تا من برم همه چيز رو برات آماده كنم؟
آره؟
من بعد از ظهر ميام باشه رفيق؟
ممنون دكتر اوري
باعث خوشحاليمه
اون عالي ميشه
عاليه
تو از اين واضحتر نميتونستي باشي
به سوال هاش جواب دادي
نگراني هاش رو آروم كردي
... ممنون، اين
ولي مارك اسلون جراحي رو انجام ميده
چي شد؟
تو نيستي. تو عالي هستي. تو گانتر هستي
ولي ميخواي ترميم خط مستقيم بكني
و من ترجيح ميدم "چرخش ميلارد" روش انجام بشه
تا در طول زمان ريسك كوتاه شدن لب نباشه
... ولي من در حقيقت بخاطر بچه
من ميخوام اسلون انجامش بده
اون يك هنرمنده
دكتر رابينز
اين عمل منه
متأسفم اوري
فقط اين دفعه نميشه
اين سم كنتون هست 55 ساله
براي قطع روده اينجاست
بخاطر ايسكمي مزانتر مزمن
اين سومين عمل سم با ماست
تا سه نشه بازي نشه
و اين پسر سم جيسونه
جيسون بايد تو مدرسه باشه
بجاي اينكه اينجا پرستار بازي بكنه
فقط يك ترمه اين همون قدر پولي هست كه دارم برات ذخيره ميكنم
خب، من نگرانم تو از اين باهوشتر نميشي
بچه من خيلي هم باهوش نيست
در عجبم از كي ارث بردم
اون الان به من گفت احمق؟
فكر كنم گفت
سم بيمار دكتر وبر بوده
... از زمان كپنر برو سر اصل مطلب، باشه؟
آماده اي بريم
سم کنتون، 55 ساله
.با علائم کم خوني مزمن در بافت روده مراجعه کرده
.امم، و به رگسازي مجدد هم پاسخ نداده
براي يه لاپاراتومي اکتشافي برنامه ريزي شده
.و امکان قطع بخشي از روده از هم هست
.اوه، اين خيلي افتضاحه
يعني، چند سال اون رئيس بوده؟
.يازده سال
منظور اينه که، ما احتمالا نبايد وانمود کنيم که
از هيچي خبر نداريم؟
اوه، چرا اون ازش مراقبت ميکرد؟
يعني اون چه سرو سرّي باهاش داره؟
.سلااااام
.صبح بخير خانووما
اوه، چه سيستمي اينجاست؟
...آيا هرکسي يه ناحيه داره يا
.اوه، هرجا باشه خوبه
.خيلي خوب
.درسسست... اينجا
.و انشالا من شما رو بعدازظهر امروز ميبينم
.همگيتون روز خيلي خوبي داشته باشين
. شما هم - .دارم -
.خيلي داره تلاش ميکنه
.با ساندويچش حرف زد
...خب، چي
.اوه، آقاي دکتر... اه، ببخشيد. رئيس
لري جنينگ براي تبريک به شما اين بطري شراب
.رو فرستاد
.اوه. مرسي. فقط، اه، يه جايي بزارش
باشه. آه، و دکتر تورز
من ميخوام که جلسه ترميم مينيسکم رو .بندازم واسه فردا
.چون) امروز بايد يه آزمايشگاه مهارتي رو تدريس کنم)
يه آزمايشگاه مهارتي بعد از يه عمل جراحي؟
بله، و بعدش هم بايد ...به کِرِو کمک کند...اه
.براي عمل برداشتن قسمتي از روده
.تو بايد اون کارا رو به کس ديگه اي محول کني
.سعي کردم، ولي هيچکس زير بارش نرفت
.سعي نکن، کپِنر . فقط بهشون دستور بده
.رهبري و رياست دوستي بَردار نيست
.اوه،خب، پس ميرم درست انجام بدم
.خوب بود. خيلي رئيس وار
.دکتر هانت
ميتونم برنامه زماني ام رو داشته باشم، لطفا؟
ببخشيد؟ برنامه زماني ام
که معمولا اونا رو ،در جلسه همکارا ميگرفتم، ولي نگرفتم
،چونکه شما گفتي که خودتون اونا رو پخش ميکني
،ولي نکردي، پس من بايد ميومدم شما رو پيدا ميکردم
،و شمام خيلي راحت پيدا نميشي
.مثل برنامه زماني من
پس من ميتونم برنامه زماني ام رو داشته باشم، لطفا؟
.ال...البته
... من در اسرع وقت... - .ممنون -
.اين مورد يه ذره کمتر رئيس-وار بود
اوکي. من بايد چکار ميکردم؟
.اه، هيچي. هيچکاري
.اون مفيدترين دستيار دکتر وِبِر بوده
.از هرکسي توي موقعيت تو متنفره
،ميدونم که اين کار دوستي بردار نيست
ولي واقعا ميخواي که بيلي توي جبهه دشمنات باشه؟
.حق بامن بود
.اسکن هاي روت بِنِت، آپانديسيت رو نشون داد
.ابله ها نفميده بودن
.من اونو به بخش جراحي عمومي فرستادم تا آپانديسش رو در بيارن
چرا تو خودت عمل رو انجام نميدي؟
از کجا شروع کنم؟
،چونکه اين مربوط به جراحي عموميه .و من تو بخش قلبم
،چونکه واسه ي جراح هاي سال اوليه .و من 5 ساله اينجام
...چونکه - .يه چيزو ميدوني؟ خيلي خوبه -
،يعني، رات يه بيماري قلبي گرفته
.و ما مجبوريم که درهر صورت اونو زيرنظر داشته باشيم
و به خاطر مشکلات تنفسي مزمنش ،بايد يه عمل آپانديس باز هم داشته باشه
.و ما هم نميخوايم که چندتا احمق اين کارو بکنن
. و تو عمل رو بگير - .ممنون -
.اين يه جراحي خيلي مقدماتيه
.ولي توکه عاشقشوني
.و تو همش تو مايه هاي مقدماتي هستي
،ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم
،امم، فقط در مورد بهبوديشه
مخصوصا، مثلن، قسمت دستشويي رفتنش؟
خُب منم بايد باهاش اونجا برم؟
...چونکه (اگه) مادرمم واسه ي عملهاي ديگه اش اينجا بود، و- .درسته -
.من انجام ميدم. من هرکاري که او لازم داشته باشه رو ميکنم
،من فقط ميخوام که آماده باشم ...ميدوني؛ چونکه
...اوون خجالت خواهد کشيد و من
.خب، هيچکدوم از ماها اينو نميخوايم
،بله،امم
.به دوحالت ممکنه عوارض رخ بده
و همش هم بستگي داره به اينکه دکتر کِرِو .حين جراحي چيا پيدا کنه
پس من...بهشون ميگم بياد
و باهات درباره اش صحبت کنه، باشه؟
اون يارو خوب هست؟
.به نظر يه ذره...کس خل مياد
.اون خوبه، خيلي خوب
...ممکنه يه ذره کس خل به نظر برسه
.ولي بچه ي خوبيه
.و جراح خوبي هم هست
.ممنون
...مرديت،امم
.اوه، ببخشيد
...معذرت ميخوام. من اصلا هيچکدوم از اينا نميخواستم که
. ميدونم که ميخواستي واسه من چکار کني
...ولي - .من انجام دادم -
من ديدم که اولين اتساع عروقي ت رو ،کليپ زدي
.ميخواستم بهت بگم باريک الله
دارم سعي ميکنم که حساب کنم .چه کليپي بايد استفاده شه
،خوب، تا وقتيکه اونو نبيني
.نميتوني که
،هم اتساع عروقي اي فرق ميکنه
.يه روش جراحي متفاوتي داره
وقتي ميدوني بايد چکار کني .که اونجا باشي
...يه اتفاق بزرگيه
.اولين کليپ گذاري يه رزيدنت
.دِرِک کل اتاق عمل رو ميکنه هلهله و شادي
...من
...نميدونم که اين کارو ميکنه يا نه، ولي
شما دوتا باهم خوبين؟
من... فقط سوال کردم
،چونکه اگه تو نتوني با حضور داشتنت ارتباط برقرار کني
،هيچ حقي نداري که توي اتاق عمل حضور داشته باشي
.اصلن هم مهم نيست که چقدر آماده اي
.ما خوبيم
.مشکلي نداريم
.خيلي خب
.من خوک تو رو ميخوام
بايد يادم بياد که چجوري .يه عمل برداشت آپانديس باز رو انجام ميدن
نه. اصلن خوکا آپانديس دارن؟
.اه، بزار پيداش کنيم
کي يه اتساع عروقي ميخواد؟
.من تقريبا يکيشو دارم .من بايد يه عمل برداشت آپانديس انجام بدم
روي يه خوک؟ اصلن خوک داره؟
.روي يه آدم
...من حدود سه ساله که
.راجع بشون فکر نکردم
اوه، خوب، بي خيال. کي ميخواد معامله کنه؟
.من هرکاري مي کنم
کليپ گذاشتن روي اونا .مثل خنثي کردن يه بمب ـه
.يک حرکت اشتباه، و منفجر ميشه
.خوب، من درباره منفجر شدن دِرِک نگرانم
ميتونم خوکت رو داشته باشم؟
.نه - فقط حدود سرش، خوب؟ -
ميخواي يه اتساع رو کليپ بزني؟
.موفق باشي،مک گايور (اسم يکي از سريال هاي آمريکايي MacGyver)
...اوه، اينجاييد. آلکس
آيا يه خوک آپانديس هم داره؟
.نميدونم
.من فکر ميکردم که تو کلاس مهارتهام رو تو درس ميدي
درسته.من فقط ولشون کردم که ...براي خودشون بخيه تمرين کنن. آلکس
.وايسا. چراغا رو خاموش کن.در رو هم ببند
.اينو نگاه کن
...رنگ فلورسنت تزريق شده
.هر قسمت ماندني و زنده ي روده رو روشن ميکنه
.قشنگه - ،آره، تو دبيرستان -
.من يه پوستر گروه "متاليک" رو داشتم عين اين بود - .تو ميتوني شرط رو ببري -
.بله، با روده ي بزرگِ کد شده با رنگ
.شوخي نکن
.من يه بمب دارم که بايد خنثي شه
.اين ديوونگيه
...بايد برم يه کتابي يا يه کلاس مهارتي پيدا کنم که
.اوه، کلاس مهارتي - .من ميرم چندتا وسيله بگيرم -
من فقط ميخوام از سرش استفاده کنم، خوب؟
با جانسون کنتون حرف ميزني؟
...يه چندتا سوال داشت - .سرم شلوغه -
واسه ي رنگي شدن يه خوک با اين لامپ ها؟
...مريض من
.به من ربطي نداره. خودت باهاش صحبت کن
...هرکي که
مراحل جراحي باز برداشت آپانديس رو ميدونه دستش بالا؟
.دکتر بيلي، برنامه زماني بيماراتون
...فقط ببخشيد که
بلي، من ميدونم که تو آزمايش
.ايزوله ي سلولي دکتر وِبِر رو بلند کردي
و مي خواستم که
.بهت يه زمان مخصوصي رو براي تحقيقاتت در اختيارت بزارم
،من ميتونم از زمان برنامه اتاق عملت کم کنم
،بار تدريس رو سبک کنم
.و مطمئن بشم که وقتي رو نياز داري بدست آوردي
چطوره؟
داري بهم ميگي که من نميتونم وقتم رو برنامه ريزي کنم؟
.نه.نه.نه، نه، نه
من فقط ميخواستم مطمئن بشم که تحقيقات شما
...زمان کافي رو داره
اوه، داري بهم ميگي که از وقتم چطوري استفاده کنم؟
.به هيچ وجه. نه
.من فقط... من متاسفم .فقط يادم رفته بود يادآوري کنم
اوه، حالا من وقتشو ندارم؟
...نه، داري. داري. شما ميتوني
...ميتوني... کاري رو که
.نه، ولش کن. دستش نزن
.من خودم عمل ترميم مينيسک رو انجام خواهم داد
.خيلي خوبه
.و منم الان يه عمل رو از دست دادم
.اين بدتر از اينترن بودنه
.آره، رزيدنت ارشد بودن که مزخرفه
.يه بار انجامش دادم
خب، چطوري؟
چطوري بهشون نشون دادي که بهت گوش بدن؟
.اوه، ندادم. چاپلوسي کردم
...ببين، اين
،اين دوستي بردار نيست
.ولي درباره ي اينه که اونا رو بياري طرف خودت
،تو ميخواي اون کسي باشي که اونا الان بهش رسيدن
.نه اون کسي که بودن
.ميدوني، جوري از علاقه ي به رقابت مختصر
ميدوني، براي نتيجه هاي خوب .وارد رقابتشون کن
ميدونم. خيلي ترسناکه، درسته؟
.نه، اين ايده ي خوبي بود .اونا روي رقابت، پيشرفت کردند
.تو بهشون اون چيزي رو دادي که نياز دارن
.و در بين، بيمارا هم سود ميبرند
.اين... ايده ي خوبي بود
.باشه
اين نظر تو نبود، نه؟
.نه
.خب...اميدت رو از دست نده
.تو خيلي خوب ميشي
.يا شايدم نشي
.من هيچوقت (عالي) نبودم
.عاليه
...اين تکنيک ترميم چرخشي خيلي عالي ايه (تکنيک ميلارد: مربوط به عمل کام شکري ها)
.روي يه خوک
اين خوکه...الان خيلي جذاب تر شده
.نسبت به اون خوک عادي ـت
.من شايستگي اين رو دارم که انجامش بدم
.آماده ام. من ميتونم موفق بشم
.لياقتش رو دارم
.درست ميگي
.برو، گانتر
مرحله ي بعدي؟
.تو
،صفاق رو ميگيريم م بالا ميزنيم،به صورت عرضي باز ميکنيم
.و برش رو گسترش ميديم
چجوري گسترشش ميديم؟
با ق...قيچي؟
تو از من سوال ميکني يا بهم جواب ميدي؟
.با قيچي
.اوکي. باشه، خوبه
بعدش چي؟
.تو
...آپانديس رو مياريم بيرون و جدا ميکنيم
يه گيره بهش ميزنيم
...در قسمت انتهايي ـش، و
.و" ادامه بده"
.يادم نمياد
.غيرقابل قبول
.خدايا. تو بايد اينو بدوني
...به قاعده اش يه گيره ميزنيم
.آره، تو اينو قبلا انجام دادي.خوب؟ بدو
.الان داره ميميره
...گره اش ميزنيم يا شر.... صبر کنين. شريان رو ميبنديم
.زودتر. داري از دستش ميدي. بووق
.يه لحظه
.يه لطظه صبر کنين
.وايسا
.يه لحظه - .بووووووووق -
.به مرده خونه بگو بياد، کس خل. يارو مُردش
اوکي. بعدي کيه؟
.تو
،به صورت عرضي باز ميکنيم
،با قيچي گسترشش ميديم
،منقبض کننده رو وارد ميکنيم
،آپانديس رو آزاد ميکنيم
،به قاعده اش هم گيره ميزنيم
سلام...ميخواي بري سر عمل دريچه ي ميترال ـت؟
.اوه، دريچه ميترال ـم تبديل شده به عمل آپانديس
...اوه، درسته. خوب
.موفق باشي
اين يعني که تو امشب خونه اي ديگه؟
،منظورم اينه که، عمل آپانديس، نهايتن
دو ساعت طول ميکشه، درسته؟
.درسته
.اوه، آره درسته
ازم ميخواي يه چيزي بردارم؟
يا خودم ميتونم بردارم. غذاي چيني خوبه؟
.اوه، باشه. به هرحال
.نه، نه، تو بگو
.همون چيني. چيني خيلي خوبه
.باشه. درسته
.پس... موفق باشي
.و تو، هم موفق باشي، گِري
تو بايد در اين رابطه صحبت کني
،چونکه معلومه .تو نميتوني درمورد هيچي حرف بزني
.شما دوتا مثل هم-اتاقي هاي بداخلاقيد
چجوري؟ چجوري يادش بدم؟
يعني، اون ميخواد حتي ميخواد که من يادش بدم؟
...و چي و چي هست اونجا که راجعبش حرف بزنيم؟
.چونکه تموم شده
.نميتونم ديگه بَرِش گردونم. تموم شده
.آره، ولي نشده
.اوه، ما جراحي داريم
.دست پاچه نشو
.تو هم همينطور
ميدوني که همسر سَم بعد از
دو جراحي آخرش، از او مراقبت ميکرده؟
،پارسال در اثر يه سکته مُرد
و جيسون دانشگاه ـشو يه ترم قبل از اينکه .فارغ التحصيل بشه، ترک ميکنه
از اينکارش خوشحال بود چونکه ...اين فقط يکي از اونا
چي ميگي, کپنر؟ چرا داري اينا رو به من ميگي؟
،حرف زدن با مريض ها کار تو اه، الکس
...چونکه اونا بيشتر از فقط
.ساده يا شرطي هستند که تو ميتوني ببري "A" يه نمره ي
.اين وظيفه ي تو اه
.نه، نيستش. ديگه نيست
،وظيفه ي من اينه که بازش کنم و درمانش کنم
،و اگه نتونم اين کارو بکنم .هيچکس نميخواد اين کارو واسم انجام بده
.فقط خودمم
پس من ميتونم وقتم رو با حرف زدن با او تلف کنم
يا اينکه از زمان ـم استفاده کنم واسه اينکه وقتي بازش کردم
.ميخوام چکار انجام بدم
ازم ميخواي کدوما رو انجام بدم؟
.تو واقعا عصبي هستي
واسه همينه که تو نميخواي .امروز روي يه بچه کار کار کني
.ببين، تو خوب ميشي
.تو آماده اي
منظورم اينه که، احساس آمادگي ميکني، درسته؟
.من کاملا از اين کتاب لذت ميبرم، کِرِو
.خيلي خوبه
،اميدوارم که، اونجا اين کتاب رو تموم ميکنم
،چونکه تا زمانيکه من دارم ميخونم
.معنيش اينه که تو اشتباه بزرگي نکردي
امروز ميتونم اين کتاب رو تموم کنم؟
.بله، رئيس
.خيلي خوب
اسکن هاي قبل از عمل رو چک کردي؟
.من قبلن بهشون کامل نگاه کردم
.ميخوام که يه بار نگاه کني
.من فکر ميکنم که تو بايد عمل رو انجام بدي
چرا؟
.چونکه ما الان يه تيم نيستيم
اگه اتساعه پاره بشه، چه اتفاقي مي افته؟
.يه کليپ موقتي روي شريان تغذيه کننده ميزاريم
و اگه اتساع هنوز خونريزي بده؟
فشار شريان کامون کاروتيد توي گردن رو .را کنترل ميکنم
با چه نوع کليپي ميخواي که اين کارو بکني؟
.تا وقتي که اونجا نباشم، نميدونم
چكار ميكني؟
تو جراح اصلي هستي
بايد بري اون طرف
بله
تو از اين طرف تمرين كردي، نه؟
مشكلي هست؟
نه، قربان
تيغ شماره 10
الان چكار ميكني؟
آقا ما هنوزم بايد به تو تمامي
حركت هاي كوچك خودم رو بگم؟
هيچ وقت قديمي نميشه
الان چكار ميكني؟
جداسازي آهسته عضلات مورب
عاليه
ميدوني... يك بچه داري
و خيلي نگراني تا بد تربيت نشن
مثلا چيزي كه بگي يا انجام بدي
يا چيزي كه نگفتي باعث شه براي هميشه تغيير کنن
بله قربان
من داشتم فكر ميكردم تو داري تعيين ميكني
زندگي اين بچه چطوري پيش ميره
تو تعيين ميكني كه
اين بچه بخاطر قيافه اش مسخره ميشه يا نه
يا اينكه هرسال براي عكس مدرسه اش گريه ميكنه يا نه
و امروز تو تصميم ميگيري
كه اون با كي به جشن آخر دوره ميره
و با كي ازدواج ميكنه
يا اينکه ... يعني اگر اصلا ازدواج بكنه
يا تو تنهايي بميره
.غير جذاب و بدون عشق
ميخواي به اسلون زنگ بزنم؟
باشه، من آنوريسم رو ايزوله كردم
من كل گردن ـش رو ميبينم
اون چيه؟
يك شماره هفت زاويه داره
من يك كوچكتر و بدون زاويه رو انتخاب ميكردم
نه نه؟
تو فقط يك بار ميتوني امتحان بكني
گيره كوچكتر بردار
من به طول بيشتر احتياج دارم
شايد يك جايي رو سوراخ كني
اگه ببينم كجا ميرم هيچي نميشه
گيره رو بذار پائين
الان چكار ميكني؟
من آپانديس رو ايزوله ميكنم
و حالا؟
من پايه آپانديس رو ميبندم
و الان چكار ميكني؟
باشه، هر چقدر ميخواي عصباني بشو
ولي حتما يه دليلي هست که .مجبورت کردم همه اين کارا رو بکني
من ميخوام ساكت
ببخشيد؟
من ... من نميتونم
يادم نمياد بعدش چي ميشه
ارتباط ها پابرجاست
كارت خوبه
ما بايد روده رو بررسي كنيم
و مطمئن بشيم كه هيچ چيز
اوه
...اوکي، مدفوع
باشه
كاتري (ابزار سوزاندن)
صفاق رو بگير بالا عرضي باز كن
باشه، اين چيزيه كه داشتم ميگفتم
...گسترش دادن با قيچي
...آخه چرا من بايد تو رو از - ... آپانديس رو بيرون مياريم-
...عمل دريچه ميترال بيارم اينجا - ...گيره زدن -
... وقتي تو حتي يادت ـم نمياد - ...گيره زدن -
يادم مياد اگه لطفاً خفه بشي
نميتونم بگم که آيا چيزي از اين هنوز قابل استفاده هست
خب، اينجا چطور؟
... يعني اينجور به نظر مياد .نه، اين مدفوعه
فلورسنت توشه؟ ما ميتونيم رنگ زني رو شروع كرديم؟
الان شروع ميشه
داخل شد
.چراغها . حالا . همشونو خاموش كنيد
از 5ميليمتري استفاده كن
من دقيقا دارم ميبينمش درك
بايد به من اعتماد كني
نه، من صدها بار انجامش دادم
گيره كوچكتر استفاده كن
لعنتي
خيلي خوب، من الان حركت ماتادور رو ميكنم
ميشه سوزن و منقبض كننده خودكار شكل رو به من بديد؟
من ساكشن رو دارم
خيلي خوب، کسي تکون نخوره
داره نگهش ميداره
عالي نگهش ميداره
ساكشن لطفا
زودباش
زودباش، يك چيزي به من بده
الكس، به اندازه كافي نيست
خفه شو
چراغها
حركت بعدي رو يادم نمياد
خب، شايد دفعه بعدي كه
سر يك انترن داد ميزني چون اساس كار رو مي پيچونه اينو يادت بياد
ميشه لطفا تو انجامش بدي؟
سر حوصله انجامش بده
يادت مياد
نه، نمياد من تمام روز رو نميتونم اينجا بايستم
... اينجوري
خداي من تو هم نميدوني
اين موضوع رو راجع به من نكن
پس بگو چكار كنم
تو بايد بدوني چكار كني تو هم همينطور
خب، خيلي وقت ميگذره
از زماني كه من اين كار رو كردم من به كمكت نياز دارم
ما بايد الان به اون كمك كنيم
احتمالا ميخواهيد که لبه ي نزديک ترشو گره بزنيد
از يك گيره صاف استفاده کن
.و قاعده اش رو هم بخيه کن
البته درسته ممنون فهميدم
فهميدم
خجالت نكش
اصلاً خجالت نكش
تو هنوز هم يك گوبر هستي
گانتر
البته
من نميتونم
اگه ببندمش گذاشتم كه بميره
از عفونت ميميره
ميشه دوباره عروق رو درست كنم؟
ممكنه يك لخته پيدا كنم
من ميتونم چند شرياني عرضي كنم
و رگها رو باي پس كنم
نه، اينجا
كلي روده مرده هست
درش بيارم؟ همشو در بيارم؟
بذارمش توي ليست پيوند؟
... اميدوار بشم براي
چكار كنم؟
ببندمش و بذارم بميره؟
ببندش
ممنون خيلي ممنون
... اين
خوبه
ميشه يك قراري بذاريم؟
ديگه راجع بهش حرف نزنيم؟
باشه
شب بخير
ميخواي باهاش صحبت كنم؟
نه
هر كاري ميتونستي كردي
واقعاً كردي
اون اينو نمي فهمه
ولي من ميفهمم
و تو هم بايد بفهمي
من نميخوام برم خونه
منم همينطور
واقعا بايد راجع بهش صحبت كنيم؟
آره بايد بكني
شايد بعدا بيام پيشت
اين خيلي خوب ميشه
نه، در حقيقت اين بد ميشه
چون اونوقت يعني ازدواج من تمومه
بفرماييد
شيفتت تموم شد؟
خب، كي شرط رو باخت؟
من نه بمب من به خوبي خنثي شد
كارم بي نقصه
.به غير از اينكه يك پرستار تموم ـش کرد
كي بهت گفته؟
.بيمار كرو که حتي بيدارم نشد .شوك عفوني
اوه، تو قطع كردن روده رو گند زدي؟
.عين اينه که اسم خودت بلد نباشي بگي (يعني اينقدر راحت بوده)
بچه ها
.نه، كرو باخت
شرمنده رفيق، از آزمايشات مهارت لذت ببر
ميشه اشاره كنم كه جكسون
حتي به مريضش دست هم نزد
اسلون كل عمل رو انجام داد
معني "بين خودمون بمونه" چيه اونوقت؟
از نظر من اون به خاطر جا زدن باخت
بازنده جا زدن
... فكر نكنم
دوباره ميخواي برگذار بشه؟
فردا دوباره مسابقه ميديم
و فرداش و فرداش
ايستگاه پرستاران
دكتر بيلي لطفا صبر كنيد
باشه
من تو ارتش ياد گرفتم كه رهبر
به اندازه دور و بري هاش خوبه
تو يكي از بهترين ها توي اين تيم هستي
...و
...فقط ميخوام مطمئن بشم كه من
تو طرف مني
كار اشتباهي كردم؟
نه
توي راندمان كار من مشكلي هست
كه باعث شده اينو بپرسي؟
نه
يا فقط ميخواي كه ازت خوشم بياد؟
اين نيست
مطمئني؟
.ميتوني بري، دكتر بيلي
اگه ميخواي از كسي عصباني باشي از من باش
از دستت عصباني نيستم چرا هستي
همه ميدونن از كي عصباني باشن
تنها كاري كه مرديت براي من كرد
اين بود كه به زن من وقت بيشتري داد
كه من حتماً اون رو باهاش سپري ميكنم
من خوشحالم بيلي
.ازت ميخوام توهم برام خوشحال باشي
.سعي ـمو ميكنم
بايد بهم زمان بدي
صبر ميكنم
خوب بود
ميدوني، ظرفها با من
نه، نه من انجامش ميدم
...ميدوني ، من احساس
.وحشتناکي ميكنم
خب
نه جدي ميگم
ميدونم
ميخواي راجع بهش صحبت كني؟
توش ادويه آسيايي بود؟
ما امروز نبايد با هم توي اون اتاق عمل ميرفتيم
يعني چي؟
ما هيچ جا يك تيم نيستيم
و وقتي زولا رو پس گرفتيم
قبل از اينكه اون تماس بهمون بشه
بايد بفهميم كه ميتونيم با هم يكي بشيم
اگه اصلا بتونيم با هم باشيم
پس الان وقتشه بگي احساست چيه؟
...نميتونم، ميخوام يه چيزايي بگم كه
درك فقط بگو
هرچي باشه حلش ميكنيم
من عواقب رو قبول ميكنم
مرديت تو هيچ وقت عواقب رو قبول نكردي
در تمام زندگيت
از لحظه اي كه اون فايلها رو عوض كردي
هيچ زجري نكشيدي
واقعيت نداره
وقتي كه افراد اطرافت شغلشون رو از دست دادن
.و شهرتشون رو - .و منم زولا رو از دست دادم -
منم همينطور
...چون كارها رو
بدون فکر انجام ميدي، فقط ميپري وسط
و اصلن ـم برات مهم نيست كه عمق مسئله چقدره
.يا روي چه كسي مي افتي
ميدونم گند زدم، ولي همه اينا اتفاقها
مال قبل از قضيه زولا بود
فكر نميكني من تغيير كردم؟
فكر نميكنم بتوني تغيير كني تو بچه رو دزديدي مرديت
بهت گفتم دليلش چي بود
چي ميخواي، كه بگم متأسفم؟
من ميخوام متأسف باشي
البته كه متأسفم
تو امروز دوباره تو اتاق عمل همون كار رو كردي
چي؟ من امروز يك جراحي موفق داشتم
تو به من گوش ندادي
بهت گوش ندادم چون لازم نبود گوش بدم
ميدونستم چكار داشتم ميكردم و درست هم بود
تو فقط نميتوني به من اعتماد بكني
چرا بايد بهت اعتماد بكنم؟
تو آزمايشات منو تموم كردي تو به شغل من آسيب زدي
تو تقريباً شغل خودت رو تموم كردي و همينطور مال ريچارد رو داغون كردي
من دليلي براي اعتماد به تو ندارم
خب، پس چرا با مني؟
به خاطر اون
!چون اونو واقعا گفتم
من قول دادم كه فرار نكنم
قول دادم كه دوستت داشته باشم
حتي وقتي كه از من متنفري
حتي وقتي كه من ازت متنفرم
من دارم سعي ميكنم مرديت
من سعي ميكنم ولي تو خيلي مشكلش ميكني
ميفهمم
و نميخوام كه قولت رو نگه داري
اگه واقعا نميخواي
و اگه نميتوني راجع به دخترمون به من اعتماد بكني
من راجع به زولا بهت اعتماد دارم
خب، تو گفتي
من اينو نگفتم
ميدونم كه برديش تا ازش محافظت كني
ميدونم آزمايشات رو دستكاري كردي
بخاطر ريچارد و آدل
تو بخاطر من جلوي گلوله ايستادي
من ميدونم چرا تمامش رو انجام دادي
بخاطر همين دوستت دارم
و بخاطر همين ازم متنفري
آره
پس تو سر كار نميتوني به من اعتماد كني؟
نه نميتونم
خب، پس آسونه
پس ما ديگه باهم كار نميكنيم
پس چي ميگي؟
من ديگه با تو كار نميكنم عواقب كارم اينه
اگه ميخوايم با هم بمونيم
با يا بدون زولا .نميتونيم با هم كار كنيم
بعضي وقتها در يك آن اتفاق ميافته
ما مسئوليت قبول ميكنيم
ما رهبر ميشيم، راه جلو رو ميبينيم
هيچ وقت
بهت گفتم كه ديگه از اونجا سفارش نده
زمين هاشون منزجر كننده هستند
آره، ولي تو هميشه بعدش ميگي
.از ادويه هاي آسيايه اونا خوشت مياد
نگو
اوه
ممنون
من بوست نميكنم
بريم توي تخت
اوه نه
من ميخوام اينجا بمونم
زودباش، بريم تو تخت
نه اينجا احساس خوبي ميده، اينجا احساس خوبي ميده
باشه بيا اينجا
آفرين
اوه
آفرين
... ما يك راه ميبينيم و ادامه ميديمش
.حتي وقتي كه هيچ ايده اي نداريم كه داريم كجا ميريم
:ارائه اي مشترك از (.: A L I :.) علي (shahab_hm) شهاب (mpluszero) مرجان
Http://Forum.TvCenter.Co www.dvbfilm.com www.imdb-dl.com